1
00:01:20,800 --> 00:01:24,960
Tämä on Wyomingin alue

2
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
vuosi 1866.

3
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
Tänä pehmeänä aurinkoisena päivänä
alkukesästä,

4
00:01:32,480 --> 00:01:37,560
kahden eri maailman miehiä
ovat tulleet yhteen juttelemaan.

5
00:01:37,560 --> 00:01:42,440
On katkeruutta,
epäluuloa ja epäluottamusta.

6
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
Muistat ystäväsi ja
rakkaitaan, jotka on tapettu.

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Olet nähnyt luut
uudisasukkaat polulla

8
00:01:49,840 --> 00:01:52,640
ja valkaistuja kylkiluita
vaunuistaan.

9
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
Ja silti he tulevat työntäen länttä
visiolla.

10
00:01:57,240 --> 00:02:01,800
Visio maatilasta ja kaupungista
maalla he voivat kutsua omiaan.

11
00:02:01,800 --> 00:02:06,920
He tulevat hakemaan takaisin
suojassasi oleva erämaa:

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
Yhdysvaltain armeija.

13
00:02:09,680 --> 00:02:15,920
Ja sydämessäsi ja mielessäsi
on myös katkeruutta ja vihaa

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,400
koska myös sinä
on visio

15
00:02:19,400 --> 00:02:24,040
pyhistä metsästysmaista
hiljainen ja tyhjä

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
puhvelista, hirvästä ja majavasta.

17
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
Ruoka, vaatteet ja suoja

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
katosi ikuisesti.

19
00:02:30,360 --> 00:02:36,139
Nälkä ja sairaus
jossa kerran oli paljon.

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
Tämä on Laramie-konferenssi

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
ruutitynnyri, joka voi
räjähtää minä hetkenä hyvänsä.

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
Se vaatisi vähän
sulakkeen sytyttämiseen.

23
00:02:46,840 --> 00:02:50,600
Tärkeitä on
ja voimakkaita miehiä täällä.

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
toisella puolella,

25
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
Sioux-kansakuntien johtajat.

26
00:02:55,040 --> 00:03:00,000
toisella puolella,
Yhdysvaltojen edustajat.

27
00:03:00,000 --> 00:03:06,400
Tänä päivänä se kestää
hieno mies näkemään molemmat puolet.

28
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
Jim Bridger, pioneeri,
ansastaja ja tiedustelija

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
on sellainen mies!

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
Jos muistan oikein, tämä on
Neljännen kerran Yhdysvaltain hallitus

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
on puhunut sopimuksesta siukien kanssa.

32
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
Ensimmäinen sopimus työnsi siuut
takaisin Wyomingiin,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
sitten työnsimme hänet taaksepäin.

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Viime vuonna työnsimme hänet takaisin
lisää joen valuma-alueelle,

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
itäisessä maassa
suurista sarvista.

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Sen piti olla lopullinen.

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,400
Herra Bridger, emme keskustele
aikaisemmat sopimukset.

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,403
Olen herra Davis.

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Olen pahoillani, mutta minä puhun
aikaisemmat sopimukset.

40
00:03:42,080 --> 00:03:47,360
Ajoin yli 200 mailia sanoakseni mielipiteeni
ja se sanotaan minun tavallani.

41
00:03:47,360 --> 00:03:51,480
Suunnittelet tien rakentamista
yli Bozemanin kartoitetun polun

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,200
joka kulkee keskeltä
Siouxin viimeiset metsästysmaat.

43
00:03:55,200 --> 00:03:59,240
Montanassa on löydetty kultaa.
Tuhannet ihmiset odottavat.

44
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Mutta jos vaunut ja joukot alkavat
liikkua sitä tietä,

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
se on puhvelin loppu
Wyomingissa,

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
ja siihen Sioux loppuu.

47
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
Buffalo tarkoittaa kaikkea
näille ihmisille. Heidän ruokansa,

48
00:04:09,840 --> 00:04:14,000
heidän vaatteensa, ihon kärjelle,
luut aseita varten.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
Meille on kerrottu, että se on
ainoa mahdollinen reitti.

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,880
Sinulle on kerrottu väärin herra Davis.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
Viime vuonna Bozeman ja
Juoksin kisan vaunujen kanssa.

52
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
Hän meni jälkensä yli, minä yli
jota he kutsuvat Bridger-poluksi

53
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
länteen Big Hornsista,
Sioux Territoryn ulkopuolella.

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,800
34 päivää matkaan Virginia Cityyn,
vain kaksi päivää pidempi kuin Bozeman.

55
00:04:34,800 --> 00:04:38,680
Jos haluamme rauhaa näiden kanssa
Intiaanit se maksaa meille jotain.

56
00:04:38,680 --> 00:04:44,360
Sioux on jo maksanut paljon
voimme maksaa 2 päivää ylimääräistä matkaa.

57
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
Kuulostaa mahdolliselta.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- Nyt me...
- Hetkinen herrat.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
Ennen kuin sinut lakaistaan jaloistasi
sinun pitäisi harkita

60
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
missä herra Bridgerin sympatiat ovat.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
Monahseetah on Cheyenne.
Hän on Kansasista.

62
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Powder Riverin maa
ei kiinnosta häntä.

63
00:04:59,480 --> 00:05:03,920
Mutta hän on erittäin huolestunut sinusta.

64
00:05:03,920 --> 00:05:07,947
Ja ystäväsi Sol Beckworth,
eikö hän ole asunut intiaanien keskuudessa?

65
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
Chief Two Bears kysyy:
jos kukaan ei kuuntele Bridgeria,

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
kuuntelevatko he ketään muuta?

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
Tämän konferenssin tarkoitus
on päästä sopimukseen.

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
Kerro hänelle, että olemme täällä
kaikessa hyvässä uskossa...

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
Kaikessa hyvässä uskossa?

70
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Siis amerikkalaisen ratsuväen
on määrätty rakentamaan linnoitus

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
Powder Riverin yläpuolella?

72
00:05:32,400 --> 00:05:35,760
Ovatko eversti Carrington ja hänen miehensä
täällä todistamassa vilpittömyyttäsi?

73
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
- Kuka kertoi sinulle?
- Herra Bridger,

74
00:05:37,640 --> 00:05:40,882
yksi näistä päällikköistä
voi osata englantia.

75
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Olen Sioux-päällikkö.

76
00:05:47,200 --> 00:05:52,400
Minua kutsutaan Makhpiya Luta,
mikä tarkoittaa "punaista pilveä".

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,960
Ymmärrän ja puhun kieltäsi.

78
00:05:55,960 --> 00:05:59,440
Ymmärrän jopa
mitä et sano.

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Emme varmasti odottaneet
pitämään linnake salassa.

80
00:06:02,360 --> 00:06:07,440
Ei, olisimme oppineet siitä
sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

81
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Katso tämä soturi
Suuri Valkoinen Isä.

82
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
Teeskentelet keskustelua kanssamme
tielle maittemme halki,

83
00:06:15,840 --> 00:06:22,518
mutta sotilaat ovat täällä varastaakseen
tie ennen kuin sanomme kyllä tai ei.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
- Mitä hän sanoi?
- Mitä hän sanoi, herra Bridger?

85
00:07:02,440 --> 00:07:07,920
Hän sanoi valkoisen miehen lupaukset
on kirjoitettu veteen.

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
Toisin sanoen hän sanoi
olet valehtelijoiden lauma

87
00:07:10,640 --> 00:07:14,292
ja tämä rauhankonferenssi on väärennös.

88
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
- Tarkoittaako tämä sitä, että he taistelevat?
- Ei aivan.

89
00:07:36,280 --> 00:07:41,240
Vaikka siuut on petetty
Red Cloud sanoi, että he haluavat rauhaa.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
- Mutta jos sota pakotetaan heitä vastaan...
- Pakotettu? Tarkoittaa linnoitusta?

91
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
Ei, voit kulkea tiesi läpi
ja voit vahvistaa sitä,

92
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
mutta jos yksi valkoinen mies tappaa yhden intiaanien,

93
00:07:52,000 --> 00:07:56,471
se tie tulee
purkautunut kasvoillesi.

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,642
Jim! Beckworth!

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
Jim, mistä tiesit?
linnoituksesta?

96
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Yhdistimme muutamia huhuja.

97
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
He eivät tilannut asuasi
pois Kansasista turhaan.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
- Kuinka monta on menossa yhteensä?
- Yksi ratsuväen joukko,

99
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
joukkue Quartermmastersista,

100
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
neljä upseerin vaimoa mukaan lukien
Rouva Carrington ja kuusi nuorta.

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Etkö tiedä, että Red Cloudilla on
koko Sioux Nation hänen alaisuudessaan?

102
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
- Oglalat, Brules...
- 4000 taistelevaa miestä helposti.

103
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
Se ei ole sotilasretki.
Aiomme ylläpitää linnoitusta.

104
00:08:41,200 --> 00:08:45,520
Tarjoamme saattajan vaunuihin,
kuljettaa postia ja muuta sellaista.

105
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
Tarvitsen edelleen hyviä partiolaisia.

106
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
- Entä te kaksi?
- Olen etsimässä armeijaa.

107
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
Ei sillä voi elää.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
Viisi dollaria päivässä ja sinun rahasi?

109
00:08:54,800 --> 00:09:00,170
Viisi dollaria? Se maksaa sinulle enemmän
että viski hukuttaa tylsyyden.

110
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Beck pelkää, että peräännyn
turkiskauppasopimuksessamme.

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Odotamme paljon
Intiaanikyliä tänä vuonna.

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
Mikset liittyisi meihin myöhemmin?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,522
Turkiskauppa on melko hidasta
kesän puoliväliin mennessä.

114
00:09:13,120 --> 00:09:16,851
Kersantti, laita vaunut liikkeelle.

115
00:09:23,320 --> 00:09:27,680
- Tunnetko luutnantin?
- Ei.

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,040
Monahseetah pitää hevosestaan.

117
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
Hän on luutnantti Rob Dancy,
juuri siirretty minun komentoon.

118
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
- Siitä partiotyöstä...
- No jos et voi, et voi.

119
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
En halua pettää Beckiä, mutta...

120
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
On mahdollista, että emme tekisi mitään
kauppaa kesäkuusta ensimmäiseen lumeen,

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Luulen, että voisimme liittyä joukkoonne
juhannuksen mennessä.

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Hyvä.

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
Tarkkaan missä linnoitus on
tulee olemaan?

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
Sano, että tässä me olemme

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
aivan Fort Laramiesta länteen täällä.

126
00:09:55,480 --> 00:10:00,840
North Platte kulkee täällä,
Bozemanin jälki on täällä

127
00:10:00,840 --> 00:10:04,128
ja Powder River
haarautuu täältä...

128
00:10:27,560 --> 00:10:32,725
- En ole koskaan nähnyt tällaista ihoa tänä vuonna.
- Kylmä talvi teki sen.

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,685
Ei, Beck, anna mennä.
Hän on humalassa.

130
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Sinun ei pitäisi antaa sen taakalle
päästä eroon sen Jimin kanssa.

131
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
- Nyt hän luulee, että olet peloissasi.
- Anna hänen ajatella.

132
00:11:17,600 --> 00:11:21,491
Nyt ei ole aika aloittaa tappelua.

133
00:11:22,400 --> 00:11:25,187
Kaikki murskasivat Jimin.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
Hyvä, ettet osoittanut vihaa,
Tachahngpe.

135
00:11:32,240 --> 00:11:35,027
Istu alas.

136
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
Ei yksikään päämiehistämme
allekirjoitti sopimuksen.

137
00:11:40,360 --> 00:11:44,560
Linnoitus on kuitenkin rakennettu
ja nuoret mieheni ovat vihaisia.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,160
Tiedän, mutta kansanne vuoksi
sinun täytyy suojella heitä sodalta.

139
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Tänään on sata sotilasta,
huomenna niitä on tuhansia.

140
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
Et voi pidätellä tulvaa.

141
00:11:56,680 --> 00:12:00,200
Mutta jos jotain tapahtuu,
jos tielle vuotaa verta,

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,363
Minun täytyy ehkä mennä sotaan.

143
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
Näen mitä on edessä.

144
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Opettaisin ihmisiä muuttumaan
tavoista, joita olemme eläneet

145
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
ja oppia tapoja
valkoisesta miehestä,

146
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
jos valkoinen mies tekisi
anna meille vain aikaa.

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,968
He työntävät meitä liian nopeasti.

148
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Mikä se on korpraali?

149
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
Sanoin hänelle, ettei siellä ole mitään
täältä Virginia Cityyn

150
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
paitsi linnoitus ja intiaanit.

151
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Hänen pitäisi odottaa enemmän
vaunut tulevat mukaan.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
Et kertonut kuinka kauan
se voi olla?

153
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Caravan saattaa nousta huomenna
tai kuukauden päästä huomisesta.

154
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
Eikö meillä nyt voisi olla ratsuväen saattaja?

155
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
On vain yksi ratsuväen joukko
Fort Phil Kearneyssä.

156
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
Meillä ei ole miehiä saattajana
jokainen vastaantuleva juoni.

157
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
Sääntönä ei ole saattajaa
alle viidelle vaunulle.

158
00:12:55,760 --> 00:13:02,040
Joka päivä en ole Virginia Cityssä
se maksaa minulle 500 dollaria.

159
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
Jos olet ratsastamassa linnakkeeseen
miksi emme voi tulla kanssasi.

160
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
Olemme sähköpostin yksityiskohdat.

161
00:13:08,280 --> 00:13:11,800
Tämä vaunu ei pysty ajamaan 30 mailia päivässä
ja meidän täytyy ajaa nopeasti.

162
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Todennäköisesti voisit
pärjää yksin

163
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
jos olet hyvä laukaus.

164
00:13:15,800 --> 00:13:21,000
Sinun on parasta kulkea pitkä matka...
Mene takaisin Laramieen, leikkaa suoraan pohjoiseen.

165
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
- Se kestää kuukauden kauemmin.
- No, kuten hän sanoi, meillä on kiire.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
Kersantti, joka komentaa
tämä yksityiskohta?

167
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
Päätän kuinka nopeasti matkustamme.

168
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
Voimme saattaa sinut niin pitkälle
kuin Fort Kearney.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
Miksi se...

170
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
Niin käyttäytyy
täydellinen herrasmies.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
Ratsuväkimiehet ovat hyvin tunnettuja
urheutensa vuoksi.

172
00:13:40,840 --> 00:13:44,240
Palautamme palveluksen
antamalla ilmaisen esityksen linnakkeessa.

173
00:13:44,240 --> 00:13:48,427
Eversti on iloinen
kiertoa varten rouva.

174
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
Jos olet valmis?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,387
Olemme valmiita.

176
00:14:44,640 --> 00:14:47,080
Luuletko, että pääsemme linnoitukseen pian?

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
Minulla ei ole kiirettä. Oletko sinä?

178
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
Ei, mutta setä Dan ajattelee niin
kultaa Virginia Cityssä

179
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
sulaa kuin voi.

180
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Se ei ole vain sitä.
Minun täytyy jatkaa liikkumista.

181
00:14:57,160 --> 00:15:01,915
Minulla on rautaa veressäni.
Jos istun paikallaan, ruostelen.

182
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
Joku sekaisin
hevosten kanssa.

183
00:15:07,480 --> 00:15:10,267
Tule.

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,857
Älä ammu luutnanttia.

185
00:15:27,760 --> 00:15:31,992
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Tiedät everstin käskyt.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,667
Vain lapsi.

187
00:15:43,000 --> 00:15:46,163
Vain ällöttävä pieni lapsi.

188
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
Jos joku kysyy kersantilta
se oli kettu.

189
00:15:50,120 --> 00:15:53,480
Kettu pelotti hevosia.

190
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Ammuin ja ohitin.

191
00:15:56,280 --> 00:15:59,977
Nyt otetaan hänet pois silmistä.

192
00:16:25,960 --> 00:16:28,963
Hanki köydet!

193
00:16:33,200 --> 00:16:36,283
Otan linjat vastaan.

194
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
Dan ja minä olisimme vain istuneet täällä.
Emme olisi tienneet mitä tehdä.

195
00:16:48,440 --> 00:16:51,240
Ammatin temppuja.

196
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Kauanko olet ollut armeijassa?

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Seitsemän vuotta taukoa ja jatkoa.

198
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
Haavoittuin vuonna -63
ja sai lääkärintarkastuksen.

199
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
Liityin taas viime vuonna.

200
00:17:01,200 --> 00:17:05,022
Ja lähetettiin osoitteeseen
tämä ulvova erämaa.

201
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
Pyysin tätä tehtävää.

202
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
Sain maistaa intiaanitaistelua
kun olin poissa armeijasta.

203
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
Miten?

204
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Oletko koskaan kuullut Chivingtonista?

205
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Ei

206
00:17:15,480 --> 00:17:18,760
Hän oli saarnaaja, jolla oli
vapaaehtoinen intialainen taisteluasu.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
Palvelin hänen kanssaan
kaksi vakaata vuotta.

208
00:17:22,440 --> 00:17:26,137
Siivosimme todella
se osa maata.

209
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Chivington oli melkoinen mies.

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Meillä oli korkea aika.

211
00:17:31,320 --> 00:17:34,278
Kaikki valmiina, luutnantti.

212
00:17:34,400 --> 00:17:36,994
Hämmentynyt!

213
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Pidä kiinni!

214
00:17:54,120 --> 00:17:56,793
Luutnantti.

215
00:17:59,720 --> 00:18:02,427
Mitä pidät siitä?

216
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Jonkinlainen intialainen merkki.

217
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
Varoitus mielestäsi?

218
00:18:07,440 --> 00:18:10,762
Olemme liian lähellä linnaketta.

219
00:18:48,680 --> 00:18:52,650
Näyttää siltä, että tulee
olla vähän vaivaa.

220
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
Julie, se on hirveän mukavaa
nuori luutnantti saattamaan meidät.

221
00:19:36,360 --> 00:19:40,400
- Tarkoitatko Robia?
- Joten se on nyt Rob, eikö niin?

222
00:19:40,400 --> 00:19:45,121
- Luutnantti tungostaa sinua.
- Hän luulee olevansa.

223
00:19:54,640 --> 00:19:57,177
Ryöstää!

224
00:20:01,080 --> 00:20:03,674
Ryöstää!

225
00:20:11,040 --> 00:20:14,453
Pysy vaunun kanssa.
Tule, kersantti!

226
00:20:51,560 --> 00:20:54,848
He eivät koskaan menneet sinne.

227
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Minne nuo siouxit katosivat?

228
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
En nähnyt ketään.

229
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
Entä sinä Beck?

230
00:21:23,360 --> 00:21:27,480
Olet varmaan nähnyt heidät.
He lähtivät noiden kivien taakse.

231
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
Gully toisella puolella?

232
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Selkeä kallio. He eivät voineet
ovat menneet sinne alas.

233
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
Siouxit ovat hyviä hevosmiehiä.
He voivat ajaa siellä, missä sinä et voisi

234
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
tai en voinut.

235
00:21:37,320 --> 00:21:39,857
Onko hän Sioux?

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,153
Ei. Hän on Cheyenne.

237
00:21:43,440 --> 00:21:46,762
Ei toki tiedä
intiaanisi, vai mitä?

238
00:21:47,840 --> 00:21:50,752
Palataan vaunuun.

239
00:22:02,760 --> 00:22:06,992
Jatketaan.
Fortissa on lääkäri.

240
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Ota rauhallisesti sen vaunun kanssa.

241
00:22:16,760 --> 00:22:20,173
Se on typerää toimintaa.

242
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
Todennäköisesti tappaa tuo vanha mies
pomppii ympäriinsä nuolen kanssa hänessä.

243
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
Rob, ehkä hän on oikeassa.

244
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
- Emme voi tehdä mitään.
- Voit ottaa sen nuolen pois.

245
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
Se on lääkärin työ.

246
00:22:33,760 --> 00:22:37,002
Jatka. Ajan perässä.

247
00:22:46,800 --> 00:22:49,837
Pystymme hallitsemaan täältä.

248
00:22:55,600 --> 00:22:59,560
Eversti palkkasi meidät tiedustelijoiksi.
Ratsastamme kanssasi.

249
00:22:59,560 --> 00:23:02,280
Odottaako eversti häntä?

250
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
Luulen niin. Hän oli kanssamme
kun meidät palkattiin.

251
00:23:05,240 --> 00:23:10,860
Epäilen, että se menee alas miehille
saada intiaani linnakkeessa.

252
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Sen Sioux-nuolen pitäisi
ovat saaneet hänet.

253
00:23:17,920 --> 00:23:22,480
Ei, en haluaisi yhtään intialaista
tappamaan tuon kauniin sotilaspojan.

254
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Oi, hän on se.

255
00:23:24,720 --> 00:23:28,400
Hän on kaveri Monahseetah
havaittu Laramiessa.

256
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
Hän näyttää niin nuorelta. Hän oli
vasta lapsi kun tämä tapahtui.

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
- Hän voi olla väärässä.
- Tiedän sen.

258
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
Siksi odotan
kunnes olen varma.

259
00:23:38,800 --> 00:23:42,680
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
yritätkö vielä jäljittää häntä?

260
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
Etkö olisi?

261
00:23:45,000 --> 00:23:47,787
Tule. Voitetaan se.

262
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Postin yksityiskohdat lähestyvät.

263
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
Avaa portit.

264
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
Postin yksityiskohdat lähestyvät.

265
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Jim!

266
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
- Jim! Olisin luopunut sinusta.
- Hei eversti.

267
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Majuri, tiedäthän Jim Bridgerin.

268
00:24:48,240 --> 00:24:51,858
Onko se Jim Bridger?

269
00:24:51,960 --> 00:24:54,480
Huononi ovat tehneet
hyvää työtä täällä Jim,

270
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
ja nopea sellainen.

271
00:24:57,240 --> 00:25:03,065
- Mitä mieltä olet siitä?
- Se on hyvässä asemassa eversti.

272
00:25:04,520 --> 00:25:07,967
Rakensimme tämän linnoituksen 34 päivässä.

273
00:25:09,760 --> 00:25:12,763
Kiirehdi postiin Parr.

274
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
Meillä oli harja intiaanien kanssa.
Vaunussa ollut mies loukkaantui.

275
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
- Kuinka monta intiaaniuhria?
- Ei yhtään. He kaikki pääsivät karkuun.

276
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
Haluan täydellisen raportin.
Mene toimistooni. Sinä myös kersantti.

277
00:25:23,320 --> 00:25:26,120
Parr, luutnantti Brown auttaa sinua
lajitella postit ja jakaa ne.

278
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
- Kyllä sir.
- Majuri, huolehtikaa haavoittuneesta miehestä.

279
00:25:29,400 --> 00:25:31,994
Oikea herra.

280
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
En voi tehdä paljon, neiti.

281
00:25:43,920 --> 00:25:48,232
- Tohtori, kiitos.
- En ota riskiä leikkauksesta.

282
00:25:53,400 --> 00:25:58,840
Jos lääkärin aivot laitettiin
jaybirdissä hän lensi taaksepäin.

283
00:25:58,840 --> 00:26:01,640
- Sano sinä, Jim Bridger?
- Aivan oikein.

284
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Mikä on tuo intialainen nimi, jonka kuulin?
"Techa" jotain?

285
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
- Techahngpe.
- "Kumppu"?

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
Ei, "Techahngpe". Se on
Sioux Tomahawkille.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
Olet varmaan ollut tässä maassa
aika kauan, luulen.

288
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
- Olen ollut täällä jonkin aikaa.
- Joo, Jim sanoo niin

289
00:26:14,760 --> 00:26:20,084
kun hän ensimmäisen kerran tuli länteen ne kukkulat
oli vain reikiä maassa.

290
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Adjutantti sanoi, että voitte nukkua
Quartermaster Barracksissa.

291
00:26:23,400 --> 00:26:28,565
Hän ei voinut arvata mitä
tehdä squawille.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
Odotellaan tähän asti
hän osaa arvata.

293
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Hän ei voi nukkua kasarmissa
ja vaimot linnakkeessa...

294
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
Herra Bridger?

295
00:26:35,160 --> 00:26:39,267
Eversti sanoo, että sinun pitäisi
raportoi toimistolle.

296
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
He pysyivät piilossa, kunnes
olimme melkein ohi.

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,400
He hyökkäsivät nopeasti ja juoksivat.
Ei ollut provokaatiota.

298
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Lähdin Red Cloudin kylästä
neljä päivää sitten.

299
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Hän sanoi, että he eivät taistele
ellei niitä työnnetty.

300
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
Ja intiaanien sana
on evankeliumi?

301
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
Itse asiassa intiaanit eivät valehtele.
Se on osa heidän uskontoaan.

302
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
Luutnantti, olitko sen kanssa
vaunu aina Laramiesta?

303
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Koko matkan etuvartiosta.

304
00:27:07,640 --> 00:27:12,640
- Eikä mitään tapahtunut?
- Vaunulle? Ei herra.

305
00:27:12,640 --> 00:27:16,462
Eikä muita tapauksia
meille ilmoitettiin.

306
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
- Ja sinä kersantti, kuuletko mitään?
- Ei mitään.

307
00:27:19,960 --> 00:27:22,667
Entä Jim?

308
00:27:22,920 --> 00:27:28,290
Anna luutnantin olla omalla tavallaan.
He hyökkäävät puhtaasta kirouksesta.

309
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
Otetaan se nyt.
Otetaan koko tarina.

310
00:27:42,680 --> 00:27:47,840
Älä valehtele. Voin lukea kasvosi
yhtä tasainen kuin tuo puhvelin kallo.

311
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
Intialaisilla oli syynsä
hyökkäyksen tekemisestä.

312
00:27:50,040 --> 00:27:53,880
Jotain tapahtui tiellä,
jotain, jota Dancy ei kertonut.

313
00:27:53,880 --> 00:27:56,480
Minun täytyy palvella luutnantti Dancyn alaisuudessa.
Jos teen hänet valehtelijaksi...

314
00:27:56,480 --> 00:28:01,400
Eversti naulaa nahkasi
ellet sylje sitä nyt.

315
00:28:01,400 --> 00:28:03,994
Otetaan se.

316
00:28:04,040 --> 00:28:07,077
Dancy tappoi siuun.

317
00:28:09,400 --> 00:28:13,600
Yksi hevosista vinkaisi ja
menimme katsomaan.

318
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Kaksi intialaista lasta yritti
varastaa hevosia.

319
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
Dancy meni ja ampui yhden.

320
00:28:18,640 --> 00:28:21,803
Sanoin hänelle, ettei hänen olisi pitänyt tehdä.

321
00:28:21,880 --> 00:28:27,045
Se oli vain kaksi pientä,
peloissaan, pienet lapset.

322
00:28:28,800 --> 00:28:32,122
Mitä sinä kerrot everstille?

323
00:28:33,560 --> 00:28:36,176
Ei mitään.

324
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Valot vilkkuvat siellä
koko viime yön.

325
00:28:52,680 --> 00:28:56,440
En ole koskaan nähnyt niitä ennen.
Nyt savumerkkejä.

326
00:28:56,440 --> 00:29:02,200
Siouxit keskustelevat.
He kutsuvat metsästäjiä.

327
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
Ehkä saat kutsun.

328
00:29:15,520 --> 00:29:18,680
Misery rakastaa seuraa?

329
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
Tai ehkä mieluummin olisit yksin?

330
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
Ei, olet erittäin tervetullut seuraa.

331
00:29:23,320 --> 00:29:28,371
Mikä sinun kurjuutesi on? Vanha kaveri?
Kuinka kutsut häntä? Dan?

332
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
Uskon, että hänellä on kaikki hyvin.
Hän selviää.

333
00:29:31,800 --> 00:29:34,480
Lääkäri sanoo, että Dan kuolee.

334
00:29:34,480 --> 00:29:38,800
Hän ei operoi. Hän sanoo
nuoli on liian lähellä hänen sydäntään.

335
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
Tuo lääkäri...

336
00:29:41,640 --> 00:29:46,000
- Hän voi olla väärässä.
- Sanoit, että voit ottaa sen pois.

337
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
Minulla oli ennen. Sanoin, ettei hänen pitäisi
jätetään sellaiseksi kuin hän on nyt.

338
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
Haluaisitko?

339
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
Luuletko, että vanha mies
onko peli?

340
00:29:55,240 --> 00:30:01,554
- En voi luvata mitään.
- Mutta sinä yrität.

341
00:30:02,240 --> 00:30:04,856
Yritän.

342
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
En ota vastuuta.

343
00:30:17,080 --> 00:30:19,913
Dan on valmis.

344
00:30:21,360 --> 00:30:24,727
Niin kauan kuin en voi estää sinua.

345
00:30:27,520 --> 00:30:30,600
Juo tätä niin paljon kuin voit.

346
00:30:30,600 --> 00:30:34,627
En koskaan kieltäydy ilmaisista.

347
00:30:35,840 --> 00:30:40,925
Kun saamme tämän ohi
Minulla on yksi mukanasi.

348
00:30:41,920 --> 00:30:44,753
Odota Dan.

349
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
Siinä se.

350
00:31:14,440 --> 00:31:19,360
Nyt ei voi muuta kuin odottaa
shokki loppuu.

351
00:31:19,360 --> 00:31:23,091
Älä huoli. Hän on kova.
Hän selviää.

352
00:31:44,680 --> 00:31:47,274
Pidä kiinni!

353
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
- Williams, James!
- Tässä.

354
00:31:51,960 --> 00:31:55,640
- William, John...
- Aamukokoonpano.

355
00:31:55,640 --> 00:31:59,952
Tule, ehkä pääsemme
kahvia messuhallissa.

356
00:32:02,000 --> 00:32:06,040
Olet outo mies.
Asiat, jotka tiedät!

357
00:32:06,040 --> 00:32:11,200
Kuten mitä teit Danin hyväksi.
Olit parempi kuin kukaan lääkäri.

358
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
Sinun ei tarvitse elää villinä
kuten sinä.

359
00:32:13,880 --> 00:32:15,760
Voit olla iso mies.

360
00:32:15,760 --> 00:32:19,480
Minulla on käsitykseni suuruudesta.

361
00:32:19,480 --> 00:32:22,480
Miksi sitten jotenkin
säälitkö sinua?

362
00:32:22,480 --> 00:32:26,360
Sinun ei pitäisi. minä elän
miten haluan elää.

363
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Mutta kaipaat niin paljon.

364
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
Kaikkeen elämäntapaan
jostain on luovuttava.

365
00:32:32,240 --> 00:32:35,243
Mistä sinä luovut?

366
00:32:37,000 --> 00:32:40,857
Hulluja ajatuksia kuten...

367
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
- Neiti.
- Kyllä?

368
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
Voit tehdä jotain
jonka ottaisin palveluksena?

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
Kyllä?

370
00:32:48,600 --> 00:32:53,360
Se on Monahseetahille.
Hän on vasta lapsi ja hän on peloissaan.

371
00:32:53,360 --> 00:32:59,320
Olen poissa tiedustelemassa.
Huolehditko hänestä minun puolestani?

372
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
No, Dan ja minä lähdemme
heti kun pystyy.

373
00:33:02,800 --> 00:33:06,000
Siitä tulee viikkoja.

374
00:33:06,000 --> 00:33:09,400
- Mutta etkö näe...
- Kyllä. Luulen kyllä.

375
00:33:09,400 --> 00:33:15,475
Olen pahoillani neiti Madden.

376
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Odota.

377
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
Onko hän häirinnyt sinua?

378
00:33:19,680 --> 00:33:22,683
Ei, ei todellakaan.

379
00:33:28,000 --> 00:33:31,080
He sanovat, että hän leikkasi
nuoli Danista.

380
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
Hän pelasti Danin hengen.

381
00:33:32,640 --> 00:33:37,000
Jos hän elää, hän voi kiittää
omaa sitkeyttä, ei Bridgeria.

382
00:33:37,000 --> 00:33:40,560
Onko tuo squaw mies kysynyt
onko minusta kysyttävää?

383
00:33:40,560 --> 00:33:45,080
Ei. Miksi hänen pitäisi?
Mitä tarkoitat, squaw mies?

384
00:33:45,080 --> 00:33:49,016
Miksi mies, joka menee naimisiin squawin kanssa.

385
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Onko hän...

386
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
Onko hän hänen vaimonsa?

387
00:33:55,200 --> 00:33:58,320
Epäilen, onko joku saarnaaja
mutisi heille.

388
00:33:58,320 --> 00:34:02,360
Eversti on pahempi kuin syytön
tuoda hänet tänne linnakkeeseen.

389
00:34:02,360 --> 00:34:05,640
Bridger on Red Cloudin vakooja.

390
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
- Ei.
- Hän näki minne siuut menivät.

391
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
Hän valehteli pelastaakseen heidän nahkansa.

392
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
Onko meillä ongelmia intiaanien kanssa
tästä eteenpäin

393
00:34:14,080 --> 00:34:19,655
Lyön vetoa kuukauden palkkaa
jäljitetään suoraan Bridgeriin.

394
00:35:44,200 --> 00:35:47,237
Jim, tänne.

395
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
- Jim.
- Eversti.

396
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
Jonain päivänä selviän siitä
pääni saat aina takaisin.

397
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
- Beck pääsee sisään, okei?
- Tuli kolme päivää sitten.

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Hän tiedusteli etelään asti
kuin Red Fork.

399
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
Lopetan Danin tähän
ja olen juuri sinun kanssasi.

400
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
- Miltä sinusta tuntuu Dan?
- Sopii viuluksi.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
- Selvä?
- Hyvä on.

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,320
Dan, esitys olisi hyvä
miehille. Se piristäisi heitä

403
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
ja saada heidät unohtamaan huolensa
ainakin tunnin ajan.

404
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
Siis jos onnistut
hyvä ja eläväinen.

405
00:36:20,840 --> 00:36:24,920
Teemme parhaamme, tietysti
En osaa vielä jongleerata

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
mutta keksin jotain
muuta tekemistä

407
00:36:27,200 --> 00:36:29,640
ja Julie laulaa täällä
elävöittämään asioita runsaasti.

408
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Olen varma, että tulee.
Onko se sinulle sopiva neiti?

409
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
- Kyllä. Se on hyvä.
- Hyvä.

410
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
Kerron heille kokoonpanossa.

411
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
- Jim, asutko paljon maata?
- Pääsin Montanaan asti.

412
00:36:42,480 --> 00:36:46,840
Paljon niitä, hirveän paljon,
leiriytyi Big Hornin varrelle.

413
00:36:46,840 --> 00:36:50,040
Talvi on kuukausia tauolla ja he ovat
jo varastoimassa lihaa.

414
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
Nuo nuoret rohkeat näyttävät olevan
alkaa olla vähän kärsimätön.

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Se ei näytä kovin hyvältä.

416
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
Dancy väittää, että lataat
raportit pelottamaan meitä.

417
00:36:58,440 --> 00:37:00,080
Mitä mieltä olette?

418
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Et voi saada minua ajattelemaan, että se on
pahempaa kuin tiedän sen olevan.

419
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
Joka päivä on toinen tapaus.

420
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
Kun olit poissa
menetimme kolme muuta sotilasta.

421
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
Trail vaunun saattaja.

422
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
He lähettävät vahvistuksia
Laramiesta?

423
00:37:12,320 --> 00:37:16,600
He eivät ole vastanneet. He tekivät
sulkea tie uudisasukkailta.

424
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
- Se on hyvä.
- Lähetin viime viikolla toisen pyynnön.

425
00:37:19,280 --> 00:37:22,800
Jos he eivät voi lähettää miehiä, kysyin
ammuksille ja kivääreille.

426
00:37:22,800 --> 00:37:25,758
Postin tiedot on nyt perillä.

427
00:37:32,480 --> 00:37:35,074
Pidä kiinni!

428
00:37:38,920 --> 00:37:41,536
Pysäyttää!

429
00:38:05,600 --> 00:38:08,307
Avata! Se on Hanna.

430
00:38:14,720 --> 00:38:18,840
- Missä eversti on?
- Hänen asunnossaan.

431
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
Muut miehet uhrasivat itsensä
jotta Hanna voisi tuoda meille postin.

432
00:38:22,760 --> 00:38:27,160
Mukaan lukien uusin vastaus
komissaari Davisilta.

433
00:38:27,160 --> 00:38:30,368
"informaattorimme"...

434
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
"on vakuuttanut meidät siitä, että sinä
liioittele tilannettasi.

435
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
Lisävoimat ovat
tarpeeton Fort Kearneyssä.

436
00:38:37,640 --> 00:38:40,520
Olemme kuitenkin lähettäneet joitakin
pyytämästäsi laitteesta.

437
00:38:40,520 --> 00:38:44,680
Allekirjoitus: Russel E. Davis
Intiaaniasioiden komissaari."

438
00:38:44,680 --> 00:38:46,240
Kolme miestä kuoli tuodakseen sen minulle.

439
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
- Ainakin hankimme varusteita.
- Toivottavasti se on kiväärit ja ruuti.

440
00:38:50,000 --> 00:38:53,520
Se voi olla uusi niittokone
paraatikentän nurmikolle.

441
00:38:53,520 --> 00:38:56,040
Haluaisin puhua sanani uudelleen.

442
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
Davis on oikeassa.
Emme tarvitse vahvistuksia

443
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
ottaen huomioon miestemme kaliiperi.
He ovat kaikki kokeneita veteraaneja.

444
00:39:01,320 --> 00:39:04,440
Yksi ratsuväen joukko, kourallinen
4000 Siouxia vastaan.

445
00:39:04,440 --> 00:39:08,920
Ainoa vastaus näille intialaisille
pahoinpitelyt on välitön kampanja.

446
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
Olen samaa mieltä kapteeni Fettermanin kanssa.

447
00:39:11,040 --> 00:39:15,800
Lähetä jokainen ihminen, jonka voimme säästää,
yllätä siuut hänen leirissään...

448
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Mikä on niin hauskaa?

449
00:39:17,320 --> 00:39:22,000
Luulen, että hän nauraa ajatukselle
Sioux-leirin yllättämisestä.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
Se leiri venyy enemmän kuin
20 mailia pitkin Big Horn -jokea.

451
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
Meillä on vain sanasi siihen.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Oman kokemuksesi pitäisi kertoa sinulle
että olen oikeassa luutnantti.

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Olet tehnyt vähän
Intiaanitaistelu, eikö niin?

454
00:39:32,880 --> 00:39:36,640
Etkö sinä ollut siinä
Colorado-kampanja vuonna 64?

455
00:39:36,640 --> 00:39:41,771
Vuonna 1864 olin mukana
sotilassairaala Washingtonissa.

456
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
- Saammeko neuvosi Jim?
- En tiedä.

457
00:39:45,560 --> 00:39:50,960
Rukous ja ne nauravat
kuten Davis selvittää tämän linnoituksen

458
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
ei ole mitään tekemistä täällä ja
ehkä sinut määrätään ulos ajoissa.

459
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Eikö kenenkään pitäisi ajaa alas
ja pitääkö varusteilla kiirettä?

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,800
Jos se on tiellä.

461
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
Muuten he ottavat omansa
omaa makeaa aikaa.

462
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
- Jim?
- Menen, jos haluat.

463
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
Ja maksa ystävällesi Red Cloudille
käynti?

464
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
Herrat!

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Se oli minun ideani, luutnantti.

466
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Jim on ystävällinen intiaanien kanssa.
Hän varmasti selviää.

467
00:40:13,360 --> 00:40:17,680
- Ehkä minun pitäisi mennä sen sijaan.
- Näytät innokkaasti vapaaehtoistyötä.

468
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Eli saatan tulla käymään
Red Cloudiin?

469
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
Voisi olla.

470
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
Mutta se on arpapeliä.

471
00:40:22,800 --> 00:40:26,760
Vähemmän uhkapeliä lähettää sotilas
tiellä.

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Mutta se on sinusta, eversti.

473
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
Otan riskin, Beckworth.
Palaan asiaan myöhemmin.

474
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
Dan, luulet olevasi
riittävän hyvin matkustamaan?

475
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
Olen, mutta eversti ei anna
lähdemme ennen kuin se on turvallista.

476
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Olen kyllästynyt tähän linnakkeeseen.

477
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
Luutnantti saa
vaikea käsitellä?

478
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
- Rob Dancy?
- Vai onko se Jim Bridger?

479
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
Et usko, että olen niin sokea
En tiedä mikä sinua vaivaa?

480
00:40:59,520 --> 00:41:03,720
- Mikä minua vaivaa?
- Tapa, jolla olet paukutellut.

481
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
Ei ole erityistä syytä.

482
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
Kyllä on hunajaa.
Mies on ympäröinyt sinut.

483
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
Vain hän on mies, joka ei voi olla
valjastettuna sinun kaltaiseen elämääsi,

484
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
joka ei mene lähelle
suuria, valoisia kaupunkeja.

485
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Se ei ole Danin vika.

486
00:41:15,520 --> 00:41:19,560
Vaikka se särkisi sydämesi
pikemminkin Bridger kuin tuo luutnantti.

487
00:41:19,560 --> 00:41:22,563
Se ei ole se, mikä minua vaivaa.

488
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
En vain osannut sanoa
Olen pahoillani.

489
00:41:27,520 --> 00:41:31,640
Miten tyttö menee
sanomalla, että hän on pahoillaan!

490
00:41:31,640 --> 00:41:36,521
Jos hän on todella pahoillaan,
se tullaan sanomaan.

491
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
Olen menossa ulos hetkeksi.

492
00:41:39,000 --> 00:41:41,440
- Mistä?
- Ratsastus.

493
00:41:41,440 --> 00:41:45,092
He eivät anna sinun ajaa
linnoituksen ulkopuolella.

494
00:41:46,000 --> 00:41:48,707
Monahseetah.

495
00:41:53,160 --> 00:41:55,913
Tule tänne rakas.

496
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
Haluan sinun menevän komissaariin.

497
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
Tuo tämä ruoka kaupasta.

498
00:42:05,320 --> 00:42:07,760
Ymmärrätkö?

499
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
Kyllä.

500
00:42:09,800 --> 00:42:15,120
Tuo ruoka kaupasta.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,793
Se on oikein.

502
00:42:18,160 --> 00:42:21,200
Minulla ei koskaan olisi kärsivällisyyttä
opettamaan hänelle englantia.

503
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
Ja en olisi koskaan tuntenut oloani turvalliseksi.

504
00:42:23,320 --> 00:42:27,080
Siunaan kristillistä tahtoa
Minun piti viedä hänet kotiini.

505
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
Hän on todella suloinen tyttö.

506
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
Toivon vain, että joku voisi adoptoida hänet
ja huolehtia hänen koulunkäynnistään.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,480
Mutta eikö hän ole sitä
Mr. Bridgerin squaw?

508
00:42:35,480 --> 00:42:37,680
Tai... vaimo minun pitäisi sanoa.

509
00:42:37,680 --> 00:42:40,797
Roskaa, hän ei ole sellainen.

510
00:42:45,960 --> 00:42:51,535
- Etkö aio ajaa ulkona?
- Ei, vain paraatikentän ympärillä.

511
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
Eikö sinun pitäisi odottaa iltaan?

512
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
Pimeys ei merkitse mitään Siouxille.
Lapsetkin ovat puolikoiria.

513
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
Lisäksi voin tehdä 20 mailia yöllä.

514
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
Jos he lähettivät nuo takakuormaajat,
jokainen tunti on tärkeä.

515
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
- Hyvästi eversti.
- Hyvästi.

516
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
- Beck.
- Mitä?

517
00:44:01,800 --> 00:44:04,640
Jos et palaa huomenna
Lähden etsimään sinua.

518
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
Tiedät Jimin, minä en ole
katsoin kalenteria kuukausina,

519
00:44:06,920 --> 00:44:11,391
mutta minulla on tunne
huomenna on kamala päivä.

520
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
Jim,

521
00:44:13,720 --> 00:44:16,520
mitä teidän välillänne on
ja luutnantti Dancy?

522
00:44:16,520 --> 00:44:20,320
Menit hänen perässään kuin minkki
kanan perässä.

523
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
En voi sanoa, että välitän hänestä.

524
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
Mielestäni se menee syvemmälle.

525
00:44:25,040 --> 00:44:30,990
Haluaisit kieltäytyä työstä
kunnes näit Dancyn.

526
00:44:31,880 --> 00:44:34,160
Selvä Jim, en painosta sinua.

527
00:44:34,160 --> 00:44:37,520
Se on sinun asiasi niin kauan kuin
postissa ei ole ongelmia

528
00:44:37,520 --> 00:44:41,680
mutta on muutama kysymys
En uskalla antaa kuolla.

529
00:44:41,680 --> 00:44:46,160
Välienselvittelyn tapauksessa
kummalla puolella olet?

530
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
Tarkoitatko omaasi vai Red Cloudia?

531
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
Tarkoitan maatasi
vai onko se vihollisen?

532
00:44:50,200 --> 00:44:54,480
Tämä on Red Cloudin maa
ja sinun ja minun.

533
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
Sanan saamiseksi tarvitaan faktoja
kuin todellinen vihollinen.

534
00:44:57,360 --> 00:45:01,320
- Liian myöhäistä väitellä siitä.
- Liian myöhäistä sinulle, mutta ei minulle.

535
00:45:01,320 --> 00:45:05,600
Olen yrittänyt tehdä työtä
palkkasit minut tekemään ja...

536
00:45:05,600 --> 00:45:12,324
Olen tappelu. Jos tulee,
et voi olla molemmin puolin.

537
00:45:12,960 --> 00:45:17,602
Minä ylitän sen sillan
kun minun on pakko.

538
00:45:19,240 --> 00:45:22,360
Lupaan sinulle kuitenkin yhden asian

539
00:45:22,360 --> 00:45:25,960
kun päätän sinun
ole ensimmäinen, joka tietää.

540
00:45:25,960 --> 00:45:31,125
Lahja sapelit!

541
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
Mennään heidän perään, herra.
Olemme kaikki satulassa.

542
00:46:19,280 --> 00:46:22,960
Älä ole hölmö. Se on mitä
he haluavat. Se on väijytys.

543
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
Avata!

544
00:46:24,080 --> 00:46:28,120
Älä avaa sitä porttia.
Kukaan ei saa poistua linnakkeesta.

545
00:46:28,120 --> 00:46:30,998
Vie se mies sairaalaan.

546
00:46:31,160 --> 00:46:35,051
Kunnossa. Yksityiskohta hylätty!

547
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
Avata!

548
00:46:54,560 --> 00:46:57,160
- Kukaan ei saa jättää virkaa.
- Avaa. En ole tässä armeijassa.

549
00:46:57,160 --> 00:47:00,402
- Mutta everstin käskyt...
- Avaa se portti!

550
00:49:23,240 --> 00:49:26,767
Pois! Nouse pois ja pidä kiirettä!

551
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
Toivotaan, että he seuraavat sitä hevosta
eikä meitä.

552
00:49:30,120 --> 00:49:33,977
Tule, alas tänne
ja ole hiljaa.

553
00:49:35,200 --> 00:49:38,560
Jos ravistellaan niitä Siouxeja
voimme aloittaa retkeilyn.

554
00:49:38,560 --> 00:49:43,031
Jos olemme tarpeeksi onnekkaita
ravistaa niitä.

555
00:49:51,400 --> 00:49:54,517
Odotellaan täällä hetki.

556
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
- Olen erittäin kiitollinen sinulle...
- Unohda se.

557
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
Olen sinulle paljon velkaa. Pelastit Danin
ja minun.

558
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
Sanoin, että unohda se.

559
00:50:11,040 --> 00:50:14,520
Etkö tiedä, tämä ei ole maa
mennä ilo ratsastamaan?

560
00:50:14,520 --> 00:50:20,320
Tämä ei ole kuin suurissa kaupungeissasi.
Paljon vaivaa sinun takiasi.

561
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
Koska minun piti tappaa
tuo nuori rohkea.

562
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
Et tiedä millä puolella olet
täytyy tehdä asioista monimutkaisia.

563
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
Itse asiassa se tekee.

564
00:50:29,640 --> 00:50:32,880
Joka tapauksessa se on Monahseetah
joka pelasti henkesi.

565
00:50:32,880 --> 00:50:34,440
Hän näki sinut ratsastamassa kuin tyhmä

566
00:50:34,440 --> 00:50:39,651
ja näki sotapuolueen ratsastavan
samalla tavalla ja kertoi minulle.

567
00:50:41,120 --> 00:50:44,817
Kiitä sitten vaimoasi minusta.

568
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
Minun mitä?

569
00:50:47,600 --> 00:50:51,080
Sinun vaimosi. Miksi kutsut häntä?
Monahseetah.

570
00:50:51,080 --> 00:50:54,117
Hän ei ole vaimoni.

571
00:50:54,280 --> 00:50:58,720
- Mutta minulle kerrottiin, että hän...
- Puhut väärille ihmisille.

572
00:50:58,720 --> 00:51:03,066
Linnoituksessa on sellaisia
olisi voinut kertoa toisin.

573
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
Kuvittelen ihmisiä, joille puhut
kutsukaa minua squaw-mieheksi, eikö niin?

574
00:51:06,840 --> 00:51:11,080
- Kyllä.
- Olen squaw mies.

575
00:51:11,080 --> 00:51:14,197
Vaimoni on kuollut.

576
00:51:15,440 --> 00:51:19,400
Kerron sinulle tarinan avuksi
kulutat aikaa.

577
00:51:19,400 --> 00:51:24,560
Siellä oli Cheyenne-päällikkö,
Black Kettle, loistava päällikkö.

578
00:51:24,560 --> 00:51:29,920
Muutama vuosi sitten hän allekirjoitti sopimuksen
Yhdysvaltain hallituksen kanssa.

579
00:51:29,920 --> 00:51:35,200
Hän laittoi Amerikan lipun tipiinsä
osoittaakseen, että hän aikoi pitää sen

580
00:51:35,200 --> 00:51:38,897
ja Yhdysvaltain hallitus piti sen.

581
00:51:39,240 --> 00:51:45,475
Sitten neljä vuotta sitten,
joukko ajautumista, ei hyvää roskaa

582
00:51:46,600 --> 00:51:50,520
jumalauta mitä he kutsuivat
Coloradon vapaaehtoiset.

583
00:51:50,520 --> 00:51:54,000
He olivat erittäin rohkeita,
suuria sankareita.

584
00:51:54,000 --> 00:51:58,480
He aikoivat tehdä lännen
turvallista valkoiselle miehelle.

585
00:51:58,480 --> 00:52:03,840
Heidän johtajansa oli pyhä,
verenhimoinen, niin kutsuttu saarnaaja

586
00:52:03,840 --> 00:52:07,492
nimeltä Chivington.

587
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
Olen kuullut hänestä jossain.

588
00:52:10,720 --> 00:52:15,320
Ainoa hyvä asia, jonka voit
kuullut, että hän on kuollut.

589
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
No tämä...

590
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
Chivington ja hänen vapaaehtoiset

591
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
ratsasti Black Ketlen kylään
varhain eräänä aamuna,

592
00:52:25,400 --> 00:52:27,680
ja pitivät itse vähän hauskaa.

593
00:52:27,680 --> 00:52:33,360
Yli 200 heistä syytettiin
nukkuvassa intiaanikylässä.

594
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
He karkoittivat ihmiset ulos ja sitten

595
00:52:36,000 --> 00:52:41,280
he ampuivat ja hakkerivat ja tappoivat
kunnes heillä oli tarpeeksi hauskaa.

596
00:52:41,280 --> 00:52:44,960
Miehiä, naisia, vanhuksia

597
00:52:44,960 --> 00:52:47,633
ja lapset.

598
00:52:47,640 --> 00:52:52,880
Monahseetah oli Black Kettle's
nuorin tytär.

599
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
Hän näki äitinsä ja isänsä ammuttavan,

600
00:52:56,160 --> 00:53:01,826
hänen sisarensa katkaisi sapelilla
yhdessä hänen pitelemänsä vauvan kanssa.

601
00:53:02,720 --> 00:53:06,656
Hänen sisarensa nimi oli Nantah,

602
00:53:06,760 --> 00:53:10,048
ja Nantah oli vaimoni.

603
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
Ja...

604
00:53:12,400 --> 00:53:15,722
Vauva oli minun poikani.

605
00:53:16,000 --> 00:53:19,288
Olin poissa ansassa.

606
00:53:19,880 --> 00:53:23,577
Kun tulin kotiin, hautasin ne

607
00:53:23,640 --> 00:53:28,964
ja sitten aloin metsästämään
teurastaja, joka sen teki.

608
00:53:29,480 --> 00:53:32,267
Olen pahoillani.

609
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Olet pahoillasi sellaisena kuin olisit

610
00:53:36,200 --> 00:53:42,280
jos kertoisin sinulle, että koirani tapettiin,
minulle mutta ei hänelle.

611
00:53:42,280 --> 00:53:45,397
Hän oli vain intiaani.

612
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
Tule.

613
00:53:49,280 --> 00:53:52,238
Aloitetaan vaellus.

614
00:54:50,360 --> 00:54:54,091
Se on Bridger ja neiti Madden.

615
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
Neiti Maddenin hevonen
palasi tunteja sitten.

616
00:54:59,800 --> 00:55:02,120
Sitten ne rummut käynnistyivät.

617
00:55:02,120 --> 00:55:06,840
Eversti aikoi lähettää
partiojuhlat aamulla.

618
00:55:06,840 --> 00:55:10,120
Ehkä sanomisestani on turhaa

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
mutta en ole sellainen kuin luulet minun olevan.

620
00:55:11,920 --> 00:55:15,760
Älä vaivaa itseäsi
mitä ajattelen.

621
00:55:15,760 --> 00:55:20,845
Olet yhtä sokea tavallasi
kuten muut ovat omassaan.

622
00:55:24,360 --> 00:55:26,897
Julie!

623
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
Julie, meillä oli sydänsairaus.

624
00:55:29,560 --> 00:55:33,520
Olin huolissani sinusta Jim.
Entä ne rummut?

625
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
Tuo Sioux-sotapuolue tarttui
neiti Maddenin kanssa.

626
00:55:36,640 --> 00:55:40,720
Yritin saada hänet ilman tappelua
mutta minun piti tappaa yksi heistä.

627
00:55:40,720 --> 00:55:47,228
Tapoin Lone Elkin.
Hän oli Red Cloudin suosikkipoika.

628
00:56:01,080 --> 00:56:03,400
Lomani alkaa kymmenen päivän päästä

629
00:56:03,400 --> 00:56:06,680
jotta voisin ratsastaa kanssasi
Virginia City.

630
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
Näyttää siltä, että kulutat enemmän
jätät tänne linnakkeelle.

631
00:56:10,680 --> 00:56:13,680
Pidämme esityksen loppuun asti
Punainen pilvi ennen viikon alkua.

632
00:56:13,680 --> 00:56:18,360
Se loppuu heti kun alkaa,
nyt kun Bridger sytytti sulakkeen.

633
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
Eversti ei ole tyytyväinen
siitä.

634
00:56:20,240 --> 00:56:24,000
Carrington on taistellut
siitä lähtien kun lähdimme täältä.

635
00:56:24,000 --> 00:56:30,155
Hän on hyvä upseeri mutta myös
kaipaa intialaista kampanjaa.

636
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
He pyytävät sitä.

637
00:56:35,000 --> 00:56:40,640
Hän vastustaa intiaanit.
Hän on liian vanha oppimaan uusia temppuja.

638
00:56:40,640 --> 00:56:44,132
Kuten olet oppinut
Chivingtonista?

639
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
Luulin, että kaikki puheeni oli mennyt
yhdessä ihanasta korvastasi ja

640
00:56:53,080 --> 00:56:55,400
suoraan toisesta.

641
00:56:55,400 --> 00:56:58,073
Julie,

642
00:56:58,680 --> 00:57:01,880
- mikä hätänä?
- Olen väsynyt.

643
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
- Nähdään kärryillä.
- Ei, älä!

644
00:57:06,960 --> 00:57:09,838
Älä koske minuun.

645
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
Olen pahoillani.

646
00:57:13,440 --> 00:57:16,807
Sinun on parasta mennä nukkumaan.

647
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
Sinusta tuli yhtäkkiä kauhea mielikuva
Julien ompelemiseen?

648
00:57:31,400 --> 00:57:33,880
Se estää minua kuulemasta
ne rummut.

649
00:57:33,880 --> 00:57:36,360
Kauanko he ovat nyt menneet?

650
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
Noin neljä päivää.

651
00:57:40,000 --> 00:57:43,240
- Sitä ei sanottu, vai mitä?
- Mitä?

652
00:57:43,240 --> 00:57:47,347
Kysyit minulta, kuinka tyttö sanoo
hän on pahoillaan.

653
00:57:47,560 --> 00:57:50,723
Ei, sitä ei sanottu.

654
00:57:51,040 --> 00:57:54,817
Ja nyt on jotain muuta
En osaa sanoa.

655
00:57:55,160 --> 00:57:57,867
Haluatko kertoa minulle?

656
00:57:58,120 --> 00:58:02,056
Tiedän mitä sanoisit minulle
koska olet mies.

657
00:58:02,360 --> 00:58:06,240
Mutta tämä on jotain
joka voi aiheuttaa murhan.

658
00:58:06,240 --> 00:58:10,097
No, puhu sitten naisen kanssa.

659
00:58:17,160 --> 00:58:21,400
- Minne olet menossa?
- Hakemaan polttopuita männystä.

660
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
Luulin, ettei kenenkään pitänyt
mennä linnoituksen ulkopuolelle.

661
00:58:24,000 --> 00:58:28,391
Meillä on oltava polttopuita.
Meidän täytyy laittaa ruokaa.

662
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
Martha.

663
00:58:32,280 --> 00:58:34,896
Maaliskuu...

664
00:58:38,680 --> 00:58:41,387
Monahseetah...

665
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
Toivon, että voisin kertoa sinulle.

666
00:58:48,200 --> 00:58:52,022
Toivon, että voisit ymmärtää.

667
00:58:53,880 --> 00:58:55,760
Kuuntele, tiedätkö "kiitos"?

668
00:58:55,760 --> 00:59:00,080
Jim, sinun Jimisi, kertoi minulle

669
00:59:00,080 --> 00:59:03,117
ja kiitän.

670
00:59:15,680 --> 00:59:18,274
Ole hyvä.

671
00:59:29,040 --> 00:59:31,656
Kiitos.

672
00:59:35,280 --> 00:59:39,760
- On ihanaa kuulla sinun nauravan.
- Olet niin kaunis Monahseetah!

673
00:59:39,760 --> 00:59:42,520
Toivon, että neula olisi kauniimpi.

674
00:59:42,520 --> 00:59:44,960
En tuntenut Monahseetaa
opiskeli englantia.

675
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
Hän oppii hämmästyttävän nopeasti.

676
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Oletko koskaan huomannut ongelmia
tuntuu tekevän meistä naisia

677
00:59:50,800 --> 00:59:52,760
unohtaa erot?

678
00:59:52,760 --> 00:59:57,276
Miesten kanssa se näyttää kääntävän heidät
koirien napsauttamiseen.

679
01:00:00,800 --> 01:00:04,497
En ole nähnyt vaimoani vuoteen.

680
01:00:04,560 --> 01:00:09,240
Ennen on tuomiopäivä
kuka tahansa meistä näkee ihmisiä.

681
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
Mitä eversti odottaa?

682
01:00:11,240 --> 01:00:13,840
Bridger väittää, että emme ole
sai mahdollisuuden linnoituksen ulkopuolella.

683
01:00:13,840 --> 01:00:17,280
Hän haluaa meidät tänne, missä
Red Cloud voi työntää meidät yli.

684
01:00:17,280 --> 01:00:21,137
Toivon, että he hyökkäsivät!
Haluan nähdä jotain toimintaa.

685
01:00:24,160 --> 01:00:27,200
Kaikkea uutta meiltä
Intialaiset ystävät, herra Bridger?

686
01:00:27,200 --> 01:00:28,840
Ei. Ei mitään uutta.

687
01:00:28,840 --> 01:00:32,880
Kun et näe intiaaneja,
silloin pitää olla tarkkana.

688
01:00:32,880 --> 01:00:35,440
Totuutta on paljon
siihen vanhaan sanontaan.

689
01:00:35,440 --> 01:00:40,286
Sanon, että sinun on varottava enemmän
kun he saivat vakoojia livahtaa ympäriinsä.

690
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Että sinun ei pitäisi nuuskia ympäriinsä.

691
01:00:48,680 --> 01:00:51,120
Ja ystäväsi Beckworth.

692
01:00:51,120 --> 01:00:54,040
Hassua kuinka rummut alkoivat
päivänä hän lähti.

693
01:00:54,040 --> 01:00:57,282
Eikä hänestä ole kuulunut sen jälkeen.

694
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
Kuunnella! He ovat pysähtyneet!

695
01:01:02,800 --> 01:01:05,337
Mitä se tarkoittaa?

696
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
Kiväärin tuli.

697
01:01:08,280 --> 01:01:11,807
Se puinen yksityiskohta on pulassa.

698
01:01:18,200 --> 01:01:22,560
Voinko mennä? Se voi olla viimeinen mahdollisuuteni
toimia ennen lomaani.

699
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
- Mene eteenpäin.
- Tämä voi olla ansa.

700
01:01:24,400 --> 01:01:27,920
Heidän pitäisi mennä ja tulla suoraan
takaisin, eikä sen harjanteen yli.

701
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
Ei ketään tuolla harjanteella, kapteeni,
se on käsky.

702
01:01:29,760 --> 01:01:32,763
Kyllä herra.

703
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
Jim,

704
01:01:52,880 --> 01:01:57,360
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Sinulla on oikeus tietää.

705
01:01:57,360 --> 01:02:01,880
Se ei ole todiste, mutta kun sinä
kertoi minulle Chivingtonista,

706
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
Tiesin, että olin kuullut hänen nimensä ennenkin.

707
01:02:04,560 --> 01:02:06,520
Myöhemmin muistin.

708
01:02:06,520 --> 01:02:13,400
Matkalla Laramiesta, Dancy sanoi
hän oli palvellut vapaaehtoisissaan.

709
01:02:13,400 --> 01:02:16,892
Oletko pahoillasi nyt, kun varoitit heitä?

710
01:02:17,600 --> 01:02:23,379
Ei, siellä on muita miehiä
Dancyn lisäksi.

711
01:02:33,520 --> 01:02:37,172
Hanna näyttää tuovan
hyviä uutisia.

712
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
Arvelimme, että eversti oli
avun lähettäminen.

713
01:02:42,560 --> 01:02:46,280
Pidimme silloin noin kymmenen syytettä
he ikäänkuin kiipesivät mäkeä ylös.

714
01:02:46,280 --> 01:02:47,400
- Kuinka monta?
- Noin 20.

715
01:02:47,400 --> 01:02:51,097
Meillä on niitä kaksi ja ei
yksi meistä oli jopa nicked.

716
01:02:52,880 --> 01:02:55,320
Katso kapteeni.

717
01:02:55,320 --> 01:02:57,760
Otetaan halki
niillä tuolla ylhäällä.

718
01:02:57,760 --> 01:03:00,680
Haluan saada yhden päänahan

719
01:03:00,680 --> 01:03:03,513
Istuvat ankat kapteeni.

720
01:03:05,160 --> 01:03:08,000
Olet ollut armeijassa pitkään
riittää käskyjen noudattamiseen.

721
01:03:08,000 --> 01:03:10,280
Odota kapteeni.

722
01:03:10,280 --> 01:03:14,480
Jos huolehdimme heistä Carrington
ei voinut nostaa syytteitä meitä vastaan.

723
01:03:14,480 --> 01:03:18,240
Miltä heistä tuntuu Laramiessa
saisimme ylennyksen.

724
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
Se on armeijan vanhin sääntö.

725
01:03:20,800 --> 01:03:24,080
Älä tottele käskyjä
kun et voi voittaa,

726
01:03:24,080 --> 01:03:27,777
Mutta kun ei voi hävitä!

727
01:03:45,400 --> 01:03:48,107
Bridger!

728
01:03:55,480 --> 01:03:57,800
Olisin panostanut henkeni Fettermaniin.

729
01:03:57,800 --> 01:04:01,497
En olisi lyönyt vetoa omastani
Dancyssa.

730
01:04:58,000 --> 01:05:01,163
Istuvat ankat.

731
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Piirrä!

732
01:05:06,880 --> 01:05:09,417
Miekat!

733
01:05:09,880 --> 01:05:12,474
Lataa!

734
01:06:58,640 --> 01:07:02,667
Jim! Jim!

735
01:07:13,000 --> 01:07:18,540
- Laramie ei lähettänyt varusteita.
- Kolme vaunua täynnä.

736
01:07:20,400 --> 01:07:24,951
He lähettivät
myös takalastauskiväärit.

737
01:07:26,320 --> 01:07:30,791
Nyt?
Nyt he lähettävät ammukset.

738
01:07:31,120 --> 01:07:35,796
No heidän vaununsa ovat
hyödyllistä viedä kuolleemme takaisin.

739
01:07:49,320 --> 01:07:52,403
Hanki paarit.

740
01:07:53,640 --> 01:07:54,920
Eversti herra...

741
01:07:54,920 --> 01:07:59,880
Poika, miksi Fetterman
vastata tilaukseeni?

742
01:07:59,880 --> 01:08:04,146
- Onko kapteeni kuollut?
- Kaikki paitsi sinä.

743
01:08:04,680 --> 01:08:07,680
Se oli luutnantti Dancy, sir.

744
01:08:07,680 --> 01:08:12,480
Hän ryösti kapteenia.
Hän ei hyväksyisi ei.

745
01:08:12,480 --> 01:08:15,893
Hän sanoi, että heidät ylennetään.

746
01:08:17,880 --> 01:08:20,480
Dancy pääsi karkuun.

747
01:08:20,480 --> 01:08:23,880
Hän heitti pois viisi miestä antaakseen
itselleen se yksi mahdollisuus.

748
01:08:23,880 --> 01:08:27,560
Mihin suuntaan? Mihin suuntaan?

749
01:08:27,560 --> 01:08:30,643
Ylös noiden kukkuloiden läpi.

750
01:09:36,880 --> 01:09:41,317
Chivington sanoi, että minun pitäisi
tapa se squaw.

751
01:09:41,520 --> 01:09:44,728
Minun piti noudattaa käskyjä.

752
01:09:44,920 --> 01:09:46,760
Jälkeenpäin...

753
01:09:46,760 --> 01:09:52,320
Hän kertoi minulle olevansa
jonka kanssa menit naimisiin.

754
01:09:52,320 --> 01:09:56,552
Nouse ylös! Nouse ylös!

755
01:10:24,640 --> 01:10:28,600
- Mitä Dancylle tapahtui?
- Lapsi sai hänet.

756
01:10:28,600 --> 01:10:31,433
Pieni intialainen lapsi.

757
01:10:34,920 --> 01:10:38,760
- Vain yksi?
- Tulee lisää.

758
01:10:38,760 --> 01:10:41,433
Sinun on parempi valmistautua.

759
01:10:45,080 --> 01:10:50,484
Pidä ammusvaunut täällä
ja muut takaisin linnoitukseen.

760
01:11:02,360 --> 01:11:04,440
Kersantti. Irrota!

761
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
Jaa kiväärit,
vaunujen takana.

762
01:11:06,480 --> 01:11:11,941
Kyllä herra. Irrota miehet!
Hanki ne kiväärit!

763
01:11:43,840 --> 01:11:47,800
- Mitä he laulavat?
- Kuolemanlaulu.

764
01:11:47,800 --> 01:11:51,987
He laulavat sen aina ennen
he alkavat meteliä.

765
01:12:08,080 --> 01:12:12,200
- Mitä he odottavat Jimiä?
- Punainen pilvi.

766
01:12:12,200 --> 01:12:15,442
Odottaa, että hän antaa käskyt.

767
01:12:15,480 --> 01:12:19,200
Se on sääli. Nämä
uudet takakuoret pyyhkivät hänet pois

768
01:12:19,200 --> 01:12:22,280
- Hänellä ei ole mahdollisuutta.
- Mitä luulet hänen tekevän?

769
01:12:22,280 --> 01:12:25,033
Kuinka hän hyökkää?

770
01:12:27,960 --> 01:12:31,120
Tulee luultavasti sinua kohti aaltoina.

771
01:12:31,120 --> 01:12:35,360
Hän yrittää piirtää lentopallon
ensimmäisen kanssa ja lyö sinua jatkuvasti,

772
01:12:35,360 --> 01:12:37,960
ennen kuin saat mahdollisuuden ladata uudelleen.

773
01:12:37,960 --> 01:12:44,600
Hän ei tiedä näillä housuilla
kuormaajat latautuvat kolme kertaa nopeammin.

774
01:12:44,600 --> 01:12:46,240
Kiitos Jim.

775
01:12:46,240 --> 01:12:50,631
Käskystäni ampua lentopallolla ja
lataa uudelleen mahdollisimman nopeasti.

776
01:13:02,720 --> 01:13:05,427
Se on Red Cloud.

777
01:13:16,720 --> 01:13:21,760
Se tarkoittaa paluuta maan pinnalle.
He taistelevat kuolemaansa asti.

778
01:13:21,760 --> 01:13:24,376
Valmistaudu.

779
01:13:58,800 --> 01:14:01,337
Palo!

780
01:14:06,600 --> 01:14:09,194
Palo!

781
01:14:47,280 --> 01:14:49,817
Palo!

782
01:15:14,480 --> 01:15:17,017
Palo!

783
01:15:17,560 --> 01:15:20,176
Palo!

784
01:15:33,920 --> 01:15:35,280
No, se on valmis.

785
01:15:35,280 --> 01:15:39,751
Punainen pilvi laskeutuu
hakemaan kuolleensa.

786
01:16:05,720 --> 01:16:09,160
Sinulla oli hänet näköpiirissäsi.

787
01:16:09,160 --> 01:16:11,833
Tiedän.

788
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
Red Cloud on hieno mies.

789
01:16:15,840 --> 01:16:21,244
Tarvitsemme mahtavia miehiä molemmin puolin
kun tämä touhu on ohi.

790
01:16:28,000 --> 01:16:30,440
Se on sekalaista bisnestä.

791
01:16:30,440 --> 01:16:34,640
Red Clod voittaa omansa Washingtonissa
sen jälkeen, kun voitimme hänet kentällä.

792
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Emme voittaneet häntä.
Se oli ne takaluukussa.

793
01:16:37,560 --> 01:16:42,320
- Se oli mekaaninen juttu.
- Mutta hän saa uuden sopimuksen.

794
01:16:42,320 --> 01:16:44,640
Suljemme tien
ja luopumaan linnoituksesta.

795
01:16:44,640 --> 01:16:49,680
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä tämä sopimus säilyy.

796
01:16:49,680 --> 01:16:52,880
Sioux Nationin vuoksi
Toivon niin.

797
01:16:52,880 --> 01:16:58,880
Voitto siuuksille ja
heidän suuri johtajansa, Red Cloud.

798
01:16:58,880 --> 01:17:02,760
Vuosi, 1868.

799
01:17:02,760 --> 01:17:04,920
Fort Kearney on hylätty

800
01:17:04,920 --> 01:17:08,840
ja Yhdysvaltain hallitus
allekirjoittaa rauhansopimuksen.

801
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Virallisessa asiakirjassa lukee:

802
01:17:11,200 --> 01:17:16,160
"Tästä päivästä eteenpäin kaikki sodat
osapuolten välillä

803
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
lakkaa ikuisesti.

804
01:17:18,640 --> 01:17:21,720
Valkoinen mies lähtee
ja punainen mies jää jäljelle

805
01:17:21,720 --> 01:17:25,800
katkera muisto kuolleista
ja haavoittunut.

806
01:17:25,800 --> 01:17:29,840
Joten nyt hän siirtyy tuhoamaan
tuo muisto,

807
01:17:29,840 --> 01:17:35,560
tuhoamaan viimeiset
jäljellä oleva toisen maailman symboli.

808
01:17:35,560 --> 01:17:39,960
Tulee tansseja,
juhlaa ja laulua.

809
01:17:39,960 --> 01:17:45,360
Pyhä metsästysmaa
ei ole antanut periksi auralle.

810
01:17:45,360 --> 01:17:51,480
Aurinko paistaa vielä 30 vuotta
nousta Sioux-maailmaan

811
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
Red Cloudin maailma
ja istuva härkä,

812
01:17:55,040 --> 01:18:01,149
Jim Bridgerin maailma,
pioneeri, metsästäjä, tiedustelija, amerikkalainen."


